Programda çeviri hatası var bir yerde. Sisli yazacağına buğulu yazılmış. Ben ömrümde hava buğulu dendiğini hiç duymadım. Sisli denirdi puslu denirdi. Sanırım orada bi sıkıntı var.
Aslında çeviri hatası değil. İngilizce tabirler içerisinde daha önceden çevirdiğim sisli ve puslu zaten vardı.
Bir de yine benzer anlama gelen bir ifade yer alıyordu.
İfadelerin aynı olmaması adına o kısmı da buğulu olarak çevirmek zorunda kaldım.
Çünkü ingilizlerin hava ile ilgili olarak bizde olmayan farklı tabirleri var.
Bizde çok fazla yaşanan bir durum olmadığı için güncel hava durumunda "buğulu" ile karşılaşacağınızı pek sanmıyorum.
Ancak olmazsa bir sonraki sürümde onu da puslu olarak değiştiririz.
Şu an geliştirici bir aylığına Almanya'ya geçti.
Bir süre güncelleme gelmeyecek
