Acil Çeviri ıngilizce>Türkçe

[Joker.]

Better three hours too soon than one minute too late. Cümlesini düzgün bir şekilde çevirebilir misiniz acil

 

[joker.lg]

1 dk sonra en güzel 3 saat gelecek gibi birşey

- - - Eklendi - - -

google trans.ta çok geç 3 saat çok erken 1 dk dan daha ıyi dedi e bende yakın birşey söyledim

- - - Eklendi - - -

aslında doğru ya yakındaki en ıyi 3 saat geçiken 1 dk dan ıyi böyle de çevirdim yeter mi

 

[Joker.]

Anlamadım 1. Mi 2. Mi 3. Mü çevirisi

 

[joker.lg]

1. Ve 3. Benim öğrendiğim kadar 2. Google trans.

 

[Joker.]

hangisi daha iyi peki

 

[joker.lg]

2 ve 3. 1 den daha mantıklı çünkü bu karşılaştırma anlamı var şu şundan daha ıyi diye

- - - Eklendi - - -

3

- - - Eklendi - - -

simdi baktım tekrar 2 ve 3 çelişıyor benim yazdığım doğru diye düşünüyorum

 

[Joker.]

en iyi 3 saat geçiken 1 dakikadan daha iyidir

Bu dimi

 

[joker.lg]

nden soruyorsun bunu kardeşim ?

- - - Eklendi - - -

en iyi 3 saat geçiken 1 dakikadan daha iyidir

Bu dimi

evet hatta kelimeleri tek tek çevirirsen bu anlam çıkar diye düşünüyorum

- - - Eklendi - - -

3.su yani

 

[Joker.]

bir adedet resim var şu yazı var bende öğrenmek istedim

Shakespeare söylemiş

- - - Eklendi - - -

çok teşekkürler

 

[joker.lg]

umarım söylediğim gibi olur öğrendiğim kadarı ile çevirdim ama google bana ters duruyor

- - - Eklendi - - -

önemli değil

- - - Eklendi - - -

tabi bu cümle asıl cümlede anlam kazanır simdi çok saçma geliyor

 

[Joker.]

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

- - - Eklendi - - -

buda resim

 

[joker.lg]

bak simdi aklıma takıldi acaba doğru mu söyledim

 

[Joker.]

Doğru ise iyi olur : birisi sorarsa yanlış söylerin lezir olurum

 

[Revengeful]

Turkce karşılığı olarak söyle çevrilebilir:
"Yanlış yolda yürümek dogrusunda beklemekten iyidir"

- - - Eklendi - - -

Tam olarak çevirirsem türkcede anlamsız olabilir. Sonuçta bu bir soz. Diğer dillere farklı sekilde çevrilir.

- - - Eklendi - - -

en iyi 3 saat geçiken 1 dakikadan daha iyidir

Bu dimi

gibi

 

[Joker.]

acaba ne anlamda söylemiş bu arada orda saat dakika diyor yok ne alaka anlamadım false demiyorki yanlış olsun :S kafam karıştı

 

[joker.lg]

Doğru ise iyi olur : birisi sorarsa yanlış söylerin lezir olurum

lezir olma

 

[Joker.]

ingilice öğrermenine sorucam artık

 

[15097]

Çok geç iyi üç saat çok erken bir dakikadan daha.....translate saolsun

 

[Krofessional]

3 saat kalması 1 dakika geçmesinden iyidir

 

[15097]

lezir olma

oldu bile