Türkçe Karşılıklar

Yabancı kelimelere Türkçe karşılıklar bulan Türk Dil Kurumu (TDK), fotokopi sözcüğü yerine 'tıpkıçekim' , playback yerine ise 'söylemseme' kelimesini seçti.

Yabancı kelimelere ilginç Türkçe karşılıklar bulan TDK'dan yine ilginç öneriler geldi. Daha önce talk şovcuya 'çene yarıştırıcı', stand-up yapan komedyenlere 'sözçatar' öneren TDK, fotokopi kelimesi için 'tıpkıçekim', maskot için 'uğur', jakuzi için ise 'sağlık havuzu' karşılıklarının kullanılmasını önerdi.
Türk Dil Kurumu'nun yabancı sözcüklere bulduğu diğer bazı karşılıklar ise şöyle:

Bungee-jumping: zıpzıp atlama,
chat: yarenlik,
çip: yonga,
dart: oklama tahtası,
küpür: kesik,
masaj: ovma-gevşetme,
sauna: buharlı hamam,
self servis: seç al,
vantilatör: yelveren,
zaping yapmak: geçgeçlemek,
takdir,
remiks: bindirim,
pedal: ayakça,
playback yapmak: söylemseme yapmak,
nostaljik: özlemli.

TDK çok enteresan çeviriler yapıyor yaaaa

bu buldukları kelimelerin kullanınırlığı yok.Saçma :eksi:

paylasım için saol

halk dilinde kabul görmezse bir anlamları olmaz..

26.05.2005, 03:43:46
Konu açılalı nerdeyse 5 yıl olacak nerden bulup çıkarıyorsunuz yahu

Gerçektende çok eski