ingilizce tercüme programı

[ebuş...]

arkadaşlar bana tercüme programı lazım , kelime kelime değil dee cümle olarak doğru şekilde tercüme yapan bi program biliyosanız yazabilirmisiniz adını tavsiye ettiğiniz, ... bu program gerçekten iyi dediğiniz bi tercüme programı varsa lütfen yazın

 

[buketcik]

slm ebru.
öyle bir program olacağını sanmıyorum .cümle cümle imkansız.sadece sözlük tarzında programlar var.fakat acil çeviri ihtiyacın var ise kaç sayfa olursa olsun ben edebilirim.fakslaman yada mail atman yeterli canım mail adresim profilimde var.umarım işine yararım

 

[PhyscoDevil]

babylon var oda cok yanlıs ceviriyor bazen.Olması cok zor bisey.En güzeli ing bilen birine danısmak lazm.

 

[buketcik]

arkadaşlar bana tercüme programı lazım , kelime kelime değil dee cümle olarak doğru şekilde tercüme yapan bi program biliyosanız yazabilirmisiniz adını tavsiye ettiğiniz, ... bu program gerçekten iyi dediğiniz bi tercüme programı varsa lütfen yazın

canım mail adresime gönder hallederim ben

 

[D-WADE/FLASH]

Arkadaşında dediği gibi uzun cümleleri çevirirken saçmalıyorlar.. Kısa cümleleri de tam anlamıyla çevirdikleri söylenemez. En iyisi oturup kendin çevirmek.. Ya da bir bilene danışmak.

 

[ebuş...]

canım mail adresime gönder hallederim ben

ama senin için zor olmaz mı baya uzun da...

 

[buketcik]

ama senin için zor olmaz mı baya uzun da...

yok olmaz ebrucum sen mail adresime gönderirsen bende cevirip sana en kısa zamanda gönderirim.50 sayfa üzeri ise biraz zaman alabilir.çevirmek değilde onları tr yazmak yani.
arıca doğru ve kusursuz olacağının garantisini veririm .

 

[ebuş...]

slm ebru.
öyle bir program olacağını sanmıyorum .cümle cümle imkansız.sadece sözlük tarzında programlar var.fakat acil çeviri ihtiyacın var ise kaç sayfa olursa olsun ben edebilirim.fakslaman yada mail atman yeterli canım mail adresim profilimde var.umarım işine yararım

çok sağol çok iyisin ama düşündümdeee... şimdi sana zahmet vermiyim hem çekinirim

 

[buketcik]

çok sağol çok iyisin ama düşündümdeee... şimdi sana zahmet vermiyim hem çekinirim

saçmalama ebru hadi gönder tatlım

 

[ebuş...]

yok olmaz ebrucum sen mail adresime gönderirsen bende cevirip sana en kısa zamanda gönderirim.50 sayfa üzeri ise biraz zaman alabilir.çevirmek değilde onları tr yazmak yani.
arıca doğru ve kusursuz olacağının garantisini veririm .

ya ne dicemi bilemedim şimdi ya bi yandan çok makbule geçer bi yandanda birisine zahmet vermek....... worde yazdım türkçesini 4 sayfa tuttu

 

[buketcik]

uzattın ama ebru gelmeyim yanına kaç sayfa onu söyle ve mail adresime yolla canım

 

[ebuş...]

peki tamam yolluyorum çok teşekkür ediyorum

 

[buketcik]

peki tamam çok teşekkür ediyorum

ingilizce ,almanca ,fice(finlandiya ingilizcesi) çeviri yapabilirim.fince çok iyi olmasada ingilizce ve almanca ana dilim gibi yaparım.işin olursa hallederim canım.bekliyorum.mailini.
birde nezamana lazım onu söyle .

 

[ebuş...]

ohh maşallahın var insanın bilgili olmasıda ap ayrı çok güzel bişey hem yardımcı olarak karşındaki insanlarıda mutlu ediyosun

 

[buketcik]

alanyada yazın çok fazla yabancı oluyor bizde burada işletmecilik yapıyıoruz mecburiyetten kız valla.yoksa töbe öğrenemezdim.

 

[ebuş...]

alanyada yazın çok fazla yabancı oluyor bizde burada işletmecilik yapıyıoruz mecburiyetten kız valla.yoksa töbe öğrenemezdim.

 

[Reşwan]

netten tam olan bir yerden bul ilerde yardımı olabilir. buket bayağı yardımcı olmuş bu konuda ama ilerisi için dersen çok kullanışlıdır.. " Tunka metin çeviri"

 

[Catty]

Aaaa! Ben varım ya!

 

[Praetor]

Aslında google translate iş görür.

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Ancak bir sorun var ki bizim dil yapımızı cümle bazında çok iyi anlayarak yabancı bir dile çevirmek pek mümkün değildir.
"Gel buraya!" cümlesini çevirebilir belki. Zira kelimelerin dizilimiyle cümlenin anlamı değişik değildir.
Ancak "Sana ne?" cümesini çevirmek istediğinizde kelimelerin dizilimiyle cümlenin anlamı farklı olduğundan komik bir sonuçla karşılaşırsınız. Diğer programlar için de hemen hemen aynı şeyi söylemek mümkün.

O yüzden "hiç" bilmiyorsanız bir bilene danışın
Ama İngilizce biliyor musun dediklerinde "so so" cevabını verebiliyorsanız seslisözlük ve zargan gibi sitelerin yardımıyla siz de çevirinizi yapabilirsiniz. Sadece deyim olan çevirileri kelime kelime değil bütün olarak aramaya çalışın.
Ya da "buketcik"e gönderdiğiniz metinin yarısını da bana gönderin yardımcı olayım

 

[greenmile]

bana da gönderebilirsiniz yardımcı olmaya çalışırım