noss_bar
Emekli Yönetici
Uygulamaları Telefon Üzerinde Türkçeye Çevirmek (Resimli Anlatım)
S^3 Anna-Belle S60v5 S60v3 Uygulamalarını Türkçeye Çevirmek (Resimli Anlatım)
Telefon üzerinde çeviri yapmaya başlamadan önce daha önce anlattığım bilgisayar üzerinde çeviri konusunu okumanızı tavsiye ediyorum. Çünkü o konuda çevirinin uygulamaları düzenlemenin bütün mantığını anlattım aynı şeyleri tekrar tekrar yazmamak için telefon üzerindeki çeviride sadece yapılması gerekenleri anlattım.
Bilgisayar üzerinde türkçe çeviri yapmak bu konuda anlatılmıştır.
Konu linki:http://www.maxicep.com/symbian-3-ge...lgisayar-uzerinde-resimli-anlatim-634982.html
Öncelikle Gerekli Araçlar
Telefon üzerinde türkçe çeviri yapmak için
1-Python 2.30 (Bazı uygulamalar pyhton tabalı olduğu için gerekli) (Ekleyen: Kurtulus40 Teşekkürler)
Konu linki: super-python-v-2-30
2-ZntxHan 2.0.6 (exe ve rsc düzenlemek parçalamak ve toplamak için)
Konu linki: ZntxHan 2.0.6 exe ve rsc editör TR Unsigned
3-Dokunmatik telefonlar için zntxhan ı kullanabilmek için Vitrualkey (sanal klavye)
Konu linki: Vitrualkey (sanal klavye) s^3 Unsigned Eng
4-Sis editör Sis sisx uzantılarını açmak ve parçalamak toplamak için
Konu linki: http://www.maxicep.com/symbian-3-sistem-araclari/sis-editor-0-75-turkce-638696.html (Ekleyen: Kerasus Teşekkürler)
Kurulum aşamaları:
1-Pytnon v2.30 kurun (hafıza kartına otomatik kurulur)
2-Vitrual (Sanal klavye) kurun (hafıza kartına)
3-ZntxHan 2.0.6 TR kurun (hafıza kartına)
4-Sis editör TR kurun (hafıza kartına)
5-Ek olarak Xplore de kurarsanız iyi olur. Lazım olabilir.
Not: Znxthan Uygulamasını başlatmadan önce sanal klavye uygulamasını (virtualkey) başlatın. Sonra gizleyin. Ekranda küçük V_K kalacak. Sonra znxthan uygulamasını başlatın. Çünkü bu uygulama alt bar kısmı gözükmediği için (tuşlu telefonlar için yapılmış) sanal klavye uygulaması sayesinde alt bardaki tuşlara erişeceğiz. Zxnthan'ı açtıktan sonra V_K basın Navkeys seçin. Ekranda sanal yön tuşları ve seçim tuşlarının olduğu klavye çıkacaktır. Resimleri sırası ile takip edin.
Sis ve sisx açmak: Öncelikle sis veya sisx içinden düzenlemek istediğimiz dosyaları çıkartmalıyız. Telefonumuzda sis editör uygulamasını başlatıyoruz. Seçenekler - Sis/Sisx dosyası aç tıklayıp düzenlemek istediğimiz uygulamayı (sis veya sisx) seçiyoruz. Uygulamayı açtıktan sonra Ekranın sonuna kadar aşağı çekin. Dosyalar listesi’ne iki kere tıklayıp veya dosyalar listesine bir kere tıklayıp seçenekler düzenle deyip dosyaların listesini açıyoruz. Düzenlemek istediğimiz dosyanın üzerine gelip seçenekler çıkart diyoruz Hafıza kartına çıkartın. Türkçe çeviri için rsc ve exe uzantılı dosyaları çıkartacağız.
Rsc düzenlemek: Sis veya sisx içinden çıkardığımız rsc uzantılı dil dosyasını zntxhan ile düzenleyeceğiz.
Öncelikle Znxthan ile sadece rsc uzantısını düzenleyebilirsiniz. Rakamlı dil dosyalarını r01 r02 r03 vb.. znxthan açmıyor. Açması için dosya yöneticisine gidip dil dosyasının örnek Skype.r01 ise biz bunu yeni isim verir gibi Skype.rsc olarak isimlendiriyoruz ondan sonra zxthan ile düzenlemeye geçebilirsiniz. Düzenleme bittikten sonra tekrar rsc yi r14 olarak (sisi toplarken dosyayı ekleyeceğiz) isimlendiriyoruz. Sis veya sisx toplarken Seçenekler Ekle deyip r14 uygulama içine ekliyoruz.
Znxthan açıyoruz Seçenekler - Düzenle - Metin ile deyip dosya yöneticisinden rsc uzantılı dil dosyasını seçiyoruz. Düzenlemek istediğimiz satırın üzerine (hep sanal klavyeyi kullanacaksınız) Sanal klavyeden ok deyip metini düzenliyoruz. Daha önce bilgisayarla çeviri konusunda anlattığım rsc içinde çevrilmemesi gereken satırlara dikkat edin. Satır _ ile başlıyorsa veya kelimeler _ ile bağlıysa düzenlemeyiniz. Yol dosyalarınıda düzenlemeyin. Rscler de satır sınırı yok alabildiği kadar yazabilirsiniz. Düzenleme bittidiğinde Seçenekler - Kaydet – Kaydet tıklayın.
Exe parçalamak (unpacked): zxnthan açıp Seçenekler - Düzenle - Exe Parçala/Paketle tıklıyoruz ve dosya yöneticisinden exe uzantılı dosyayı seçiyoruz. Uygulama paketliyse parçalar veya parçalı ise paketler. Parçalanmış exe uygulamanınismi_unpack.exe olarak oluşturulur.
Exe düzenlemek: Unpack edilmiş exeyi düzenlemek için zxnthan ile Seçenekler – Düzenle – Metin ile deyip dosya yöneticisinden uygulamanınismi_unpack.exe isimli exeyi seçip düzenlemeye başlıyoruz. Exe de düzenleme yaparken dikkat edin sadece uygulamada görünen dil satırlarını çevirin. Exe de karakter sınırı var ona göre anlamlı çeviriler yapın. Düzenleme bittikten sonra Seçenekler - Kaydet - Kaydet deyin.
Exe paketlemek (packed): Düzenlediğimiz uygulamanınismi_unpack.exe isimli dosyayı paketlemek için zxnthan ı açıp Seçenekler - Düzenle - Exe Parçala/Paketle deyip uygulamanınismi_unpack.exe isimli dosyayı seçin. Paketleme bittikten sonra uygulamanınismi_unpack_pack.exe isminde oluşturulur.
Paketlenmiş exe nin _unpack_pack kısmını siliyoruz. Çünkü sis içindeki exe ismi ile aynı olmak zorunda yoksa yol hatasına neden olur uygulama exeyi hedef yolunda bulamadığı için çalışmaz.
Txt düzenlemek: txt ler uygulamanın kurulum aşamasındaki reklam veya tanıtıcı mesajlardır. Bunları sis veya sisx içinden dışarı çıkartıp düzenleyebilir ve tekrar sis ve sisx içindekilerle değiştirebilirsiniz.
Sis ve Sisx Toplamak: Düzenlediğimiz dosyaları sis editör ile sis veya sisx içine güncellememiz(değiştirmemiz) gerekir. Önce Sis editör uygulamasını açın orijinal sis veya sisx dosyasını açın dosya listesini açıp değiştirmek istediğimiz dosyanın üzerine bir kere tıklayıp seçeneklerde değiştir deyin ve düzenlediğimiz dosyayı seçip(rsc ise rsc exe ise exe txt ise txt) içindeki ile değiştirin. Bunu düzenlediğiniz diğer dosyalar içinde yapınız. En sonunda Seçenekler kaydet deyip orijinal haricinde farklı bir isim vererek topladığımız sis veya sisx uygulamayı oluşturabilirsiniz.
Not: Orijinal dil dosya uzantısı rsc ise içinden alıp Türkçeleştiriyoruz sonra içideki orjinal rsc ile değiştiriyoruz.
Telefon üzerinde çeviri yapmaya başlamadan önce daha önce anlattığım bilgisayar üzerinde çeviri konusunu okumanızı tavsiye ediyorum. Çünkü o konuda çevirinin uygulamaları düzenlemenin bütün mantığını anlattım aynı şeyleri tekrar tekrar yazmamak için telefon üzerindeki çeviride sadece yapılması gerekenleri anlattım.
Bilgisayar üzerinde türkçe çeviri yapmak bu konuda anlatılmıştır.
Konu linki:http://www.maxicep.com/symbian-3-ge...lgisayar-uzerinde-resimli-anlatim-634982.html
Öncelikle Gerekli Araçlar
Telefon üzerinde türkçe çeviri yapmak için
1-Python 2.30 (Bazı uygulamalar pyhton tabalı olduğu için gerekli) (Ekleyen: Kurtulus40 Teşekkürler)
Konu linki: super-python-v-2-30
2-ZntxHan 2.0.6 (exe ve rsc düzenlemek parçalamak ve toplamak için)
Konu linki: ZntxHan 2.0.6 exe ve rsc editör TR Unsigned
3-Dokunmatik telefonlar için zntxhan ı kullanabilmek için Vitrualkey (sanal klavye)
Konu linki: Vitrualkey (sanal klavye) s^3 Unsigned Eng
4-Sis editör Sis sisx uzantılarını açmak ve parçalamak toplamak için
Konu linki: http://www.maxicep.com/symbian-3-sistem-araclari/sis-editor-0-75-turkce-638696.html (Ekleyen: Kerasus Teşekkürler)
Kurulum aşamaları:
1-Pytnon v2.30 kurun (hafıza kartına otomatik kurulur)
2-Vitrual (Sanal klavye) kurun (hafıza kartına)
3-ZntxHan 2.0.6 TR kurun (hafıza kartına)
4-Sis editör TR kurun (hafıza kartına)
5-Ek olarak Xplore de kurarsanız iyi olur. Lazım olabilir.
Not: Znxthan Uygulamasını başlatmadan önce sanal klavye uygulamasını (virtualkey) başlatın. Sonra gizleyin. Ekranda küçük V_K kalacak. Sonra znxthan uygulamasını başlatın. Çünkü bu uygulama alt bar kısmı gözükmediği için (tuşlu telefonlar için yapılmış) sanal klavye uygulaması sayesinde alt bardaki tuşlara erişeceğiz. Zxnthan'ı açtıktan sonra V_K basın Navkeys seçin. Ekranda sanal yön tuşları ve seçim tuşlarının olduğu klavye çıkacaktır. Resimleri sırası ile takip edin.
Sis ve sisx açmak: Öncelikle sis veya sisx içinden düzenlemek istediğimiz dosyaları çıkartmalıyız. Telefonumuzda sis editör uygulamasını başlatıyoruz. Seçenekler - Sis/Sisx dosyası aç tıklayıp düzenlemek istediğimiz uygulamayı (sis veya sisx) seçiyoruz. Uygulamayı açtıktan sonra Ekranın sonuna kadar aşağı çekin. Dosyalar listesi’ne iki kere tıklayıp veya dosyalar listesine bir kere tıklayıp seçenekler düzenle deyip dosyaların listesini açıyoruz. Düzenlemek istediğimiz dosyanın üzerine gelip seçenekler çıkart diyoruz Hafıza kartına çıkartın. Türkçe çeviri için rsc ve exe uzantılı dosyaları çıkartacağız.
Rsc düzenlemek: Sis veya sisx içinden çıkardığımız rsc uzantılı dil dosyasını zntxhan ile düzenleyeceğiz.
Öncelikle Znxthan ile sadece rsc uzantısını düzenleyebilirsiniz. Rakamlı dil dosyalarını r01 r02 r03 vb.. znxthan açmıyor. Açması için dosya yöneticisine gidip dil dosyasının örnek Skype.r01 ise biz bunu yeni isim verir gibi Skype.rsc olarak isimlendiriyoruz ondan sonra zxthan ile düzenlemeye geçebilirsiniz. Düzenleme bittikten sonra tekrar rsc yi r14 olarak (sisi toplarken dosyayı ekleyeceğiz) isimlendiriyoruz. Sis veya sisx toplarken Seçenekler Ekle deyip r14 uygulama içine ekliyoruz.
Znxthan açıyoruz Seçenekler - Düzenle - Metin ile deyip dosya yöneticisinden rsc uzantılı dil dosyasını seçiyoruz. Düzenlemek istediğimiz satırın üzerine (hep sanal klavyeyi kullanacaksınız) Sanal klavyeden ok deyip metini düzenliyoruz. Daha önce bilgisayarla çeviri konusunda anlattığım rsc içinde çevrilmemesi gereken satırlara dikkat edin. Satır _ ile başlıyorsa veya kelimeler _ ile bağlıysa düzenlemeyiniz. Yol dosyalarınıda düzenlemeyin. Rscler de satır sınırı yok alabildiği kadar yazabilirsiniz. Düzenleme bittidiğinde Seçenekler - Kaydet – Kaydet tıklayın.
Exe parçalamak (unpacked): zxnthan açıp Seçenekler - Düzenle - Exe Parçala/Paketle tıklıyoruz ve dosya yöneticisinden exe uzantılı dosyayı seçiyoruz. Uygulama paketliyse parçalar veya parçalı ise paketler. Parçalanmış exe uygulamanınismi_unpack.exe olarak oluşturulur.
Exe düzenlemek: Unpack edilmiş exeyi düzenlemek için zxnthan ile Seçenekler – Düzenle – Metin ile deyip dosya yöneticisinden uygulamanınismi_unpack.exe isimli exeyi seçip düzenlemeye başlıyoruz. Exe de düzenleme yaparken dikkat edin sadece uygulamada görünen dil satırlarını çevirin. Exe de karakter sınırı var ona göre anlamlı çeviriler yapın. Düzenleme bittikten sonra Seçenekler - Kaydet - Kaydet deyin.
Exe paketlemek (packed): Düzenlediğimiz uygulamanınismi_unpack.exe isimli dosyayı paketlemek için zxnthan ı açıp Seçenekler - Düzenle - Exe Parçala/Paketle deyip uygulamanınismi_unpack.exe isimli dosyayı seçin. Paketleme bittikten sonra uygulamanınismi_unpack_pack.exe isminde oluşturulur.
Paketlenmiş exe nin _unpack_pack kısmını siliyoruz. Çünkü sis içindeki exe ismi ile aynı olmak zorunda yoksa yol hatasına neden olur uygulama exeyi hedef yolunda bulamadığı için çalışmaz.
Txt düzenlemek: txt ler uygulamanın kurulum aşamasındaki reklam veya tanıtıcı mesajlardır. Bunları sis veya sisx içinden dışarı çıkartıp düzenleyebilir ve tekrar sis ve sisx içindekilerle değiştirebilirsiniz.
Sis ve Sisx Toplamak: Düzenlediğimiz dosyaları sis editör ile sis veya sisx içine güncellememiz(değiştirmemiz) gerekir. Önce Sis editör uygulamasını açın orijinal sis veya sisx dosyasını açın dosya listesini açıp değiştirmek istediğimiz dosyanın üzerine bir kere tıklayıp seçeneklerde değiştir deyin ve düzenlediğimiz dosyayı seçip(rsc ise rsc exe ise exe txt ise txt) içindeki ile değiştirin. Bunu düzenlediğiniz diğer dosyalar içinde yapınız. En sonunda Seçenekler kaydet deyip orijinal haricinde farklı bir isim vererek topladığımız sis veya sisx uygulamayı oluşturabilirsiniz.
Not: Orijinal dil dosya uzantısı rsc ise içinden alıp Türkçeleştiriyoruz sonra içideki orjinal rsc ile değiştiriyoruz.
En küçük sorun da ve hata da pm atın uğraşmayın sabrınızı bitirmeyin küçücük bir şey için saatlerce uğraşmanın ve inat etmenin anlamı yok.
Gerçek emek uygulamayı çevirip paylaşmaktır.
Türkçe Çevirilerinizde şimdiden Kolay gelsin ve Allah sabır versin...
Gerçek emek uygulamayı çevirip paylaşmaktır.
Türkçe Çevirilerinizde şimdiden Kolay gelsin ve Allah sabır versin...
Birde bi uygulama çevirmiştim. Dil dosyası rsc idi. Birkaç tane eksik kelime kalmıştı. Bari onlarıda çevireyim demiştim. Birde baktım rsc yi açarken satırlar alınamıyor diye bir hata verdi.
