tiikerien
Üye
saffat süresi 125. ayet, yaratanların en güzeli ne demek
Allah Kur'an'da, "Ahsenü'l-Hâlikîn = Yaratanların en güzeli" demektedir. Sanki başka yaratan yaratıcılar varmış da onların arasından bu işi en güzel yapan ALLAH'mış gibi bir mana çıkıyor?
Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.
*
Ali Bulaç Meali
“Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan meali
Ba'l putuna yalvarıp yakarıp, sanatkarların en güzeli olan Allah'ı bir kenara mı bırakırsınız?
Ahmet Varol Meali
Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz? [3]
*
Ahmet Tekin Meali
“Yaratıcıların en güzelini bırakarak hükümran kabul ettiğiniz Ba'l'e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz Meali
O en güzel yaradanı bırakıb da Ba'l isimli puta mı tapıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ba‘l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?”
Cemal Külünkoğlu Meali
“Yaratanların en güzelini bırakıp Ba'l (adlı puta) mı tapıyorsunuz?”
*
Diyanet İşleri Meali (Eski)
124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
125,126. “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”[459]
*
Diyanet Vakfı Meali
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Edip Yüksel Meali
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni
Hasan Basri Çantay Meali
125,126. «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat Meali
125,126. “Yaratanların en güzeli olan,(1) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?”(2)
*
Kadri Çelik Meali
“Siz yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?”
*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ba'l'e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»
Muhammed Esed Meali
Ba‘l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, 49 [Allah'ı] bırakır mısınız,
Suat Yıldırım Meali
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş Meali
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
*
Şaban Piriş Meali
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
Ümit Şimşek Meali
“O en güzel Yaratıcıyı(11) bırakıp da Ba'l putuna mı tapıyorsunuz?
*
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
- - - Eklendi - - -
bazı cevaplar buldum ama yeteri kadar açıklayıcı değil sanki ve konu dağıtılmış farklı bi soruya cevap verir gibi.
'' Ahsen-ül Halıkin demek, halikiyet mertebelerinin en üstündedir. Yani Halıkiyetin kendi içerisinde çok mertebeleri vardır. Nasıl ki, diğer sıfatlarının mertebeleri vardır. Burada Cenab-ı Hak bize “Halıkiyet ve yaratıcılığın hangi mertebesini düşünebilseniz düşünün, Allah o mertebeden de ahsendir, büyüktür.” diye hatırlatıyor.
f. Halıkiyetin kendi içerisinde mertebeleri olduğu gibi, bu ifadenin izahı, mahluklar yani yaratılanlar açısından da düşünülebilir. Şöyle ki:
Her mahluk mutlak bir güzellikte yaratılmıştır. İşte her mahluk ve her mahlukun her bir aza ve eczası en mükemmel yaratılmıştır. İşte bu gibi ifadeler “her şeyi, her şeye layık bir tarzda, en güzel bir mertebede halk eder bir Halıktır” hakikatını insana bildiriyor.
g. Ayrıca bazen gafil insanlar nazarında, insan ve diğer sebep olarak çalıştırılan mahlukat yaratıcı diye vasıflandırılabilir. Veya Allah’ın onların elleriyle gönderdiği nimetleri, gaflet sonucunda Allah’tan değil onlardan bilebilir. İşte bu gibi ifadeler gafil olan insanlara bir ders vermektedir. Yani insanlara şöyle bir hakikat haykırmaktadır:
Ey gafil insanlar, sebepler adidir. Bu harika nimetleri verecek güç ve kudrete malik değillerdir. Öyleyse hakiki kudret sahibi olan Allah’a yönelin. Çünkü, O daha güzel bir Halıktır. Daha büyüktür
Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.
*
Ali Bulaç Meali
“Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan meali
Ba'l putuna yalvarıp yakarıp, sanatkarların en güzeli olan Allah'ı bir kenara mı bırakırsınız?
Ahmet Varol Meali
Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz? [3]
*
Ahmet Tekin Meali
“Yaratıcıların en güzelini bırakarak hükümran kabul ettiğiniz Ba'l'e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz Meali
O en güzel yaradanı bırakıb da Ba'l isimli puta mı tapıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ba‘l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?”
Cemal Külünkoğlu Meali
“Yaratanların en güzelini bırakıp Ba'l (adlı puta) mı tapıyorsunuz?”
*
Diyanet İşleri Meali (Eski)
124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
125,126. “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”[459]
*
Diyanet Vakfı Meali
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Edip Yüksel Meali
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni
Hasan Basri Çantay Meali
125,126. «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat Meali
125,126. “Yaratanların en güzeli olan,(1) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?”(2)
*
Kadri Çelik Meali
“Siz yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?”
*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ba'l'e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»
Muhammed Esed Meali
Ba‘l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, 49 [Allah'ı] bırakır mısınız,
Suat Yıldırım Meali
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş Meali
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
*
Şaban Piriş Meali
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
Ümit Şimşek Meali
“O en güzel Yaratıcıyı(11) bırakıp da Ba'l putuna mı tapıyorsunuz?
*
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
- - - Eklendi - - -
bazı cevaplar buldum ama yeteri kadar açıklayıcı değil sanki ve konu dağıtılmış farklı bi soruya cevap verir gibi.
'' Ahsen-ül Halıkin demek, halikiyet mertebelerinin en üstündedir. Yani Halıkiyetin kendi içerisinde çok mertebeleri vardır. Nasıl ki, diğer sıfatlarının mertebeleri vardır. Burada Cenab-ı Hak bize “Halıkiyet ve yaratıcılığın hangi mertebesini düşünebilseniz düşünün, Allah o mertebeden de ahsendir, büyüktür.” diye hatırlatıyor.
f. Halıkiyetin kendi içerisinde mertebeleri olduğu gibi, bu ifadenin izahı, mahluklar yani yaratılanlar açısından da düşünülebilir. Şöyle ki:
Her mahluk mutlak bir güzellikte yaratılmıştır. İşte her mahluk ve her mahlukun her bir aza ve eczası en mükemmel yaratılmıştır. İşte bu gibi ifadeler “her şeyi, her şeye layık bir tarzda, en güzel bir mertebede halk eder bir Halıktır” hakikatını insana bildiriyor.
g. Ayrıca bazen gafil insanlar nazarında, insan ve diğer sebep olarak çalıştırılan mahlukat yaratıcı diye vasıflandırılabilir. Veya Allah’ın onların elleriyle gönderdiği nimetleri, gaflet sonucunda Allah’tan değil onlardan bilebilir. İşte bu gibi ifadeler gafil olan insanlara bir ders vermektedir. Yani insanlara şöyle bir hakikat haykırmaktadır:
Ey gafil insanlar, sebepler adidir. Bu harika nimetleri verecek güç ve kudrete malik değillerdir. Öyleyse hakiki kudret sahibi olan Allah’a yönelin. Çünkü, O daha güzel bir Halıktır. Daha büyüktür
