bilgisayarda java oyun ve programları türkçeleştirebileceğiniz bir program.
Bilindiği üzere java programlar çok karmaşık yapıdadır.Dolayısı ile dil dosyaları farklıdır.
Eğitim:Java oyunların dili nasıl çevrilir.
İhtiyacımız olan programlar
-WinRAR
-Notepad
-MobiTranS -
Tüm java oyunnların uzantıları(xxxxx.jar)dır.
Winrar programını kullanarak dosyaları çıkartın.
dosyanın içinde tüm .class dosyalarını ve diğer oyun dosyalarını görebilirsiniz.
Şimdi,oyun firmaları oyun dillerini "lang" yada "x.text" şeklinde kaydederler.
1. Adım
1. Belge( Lang klasörü arşiv dosyaları içerir)
lang dosyasını bulun ve onu açın.
İçinde bazı dosyalar göreceğiz :"0","a","b" gibi.
Notpad i kullanarak birinci dosyayı "0".açalım.
Bazı diller göreceğiz. "English","Espanol" gibi.
Adını değiştirelim (Örnek "Espanol").
English üçüncü sıradaysa ,bunun anlamı ingilizce dil dosyası "c" nin lang klasörüdür..Bulup açalım.
İçindeki tüm kelimeleri çevirelim..Örnek olarak(Deneyelim spanish)
2. Belge(Lang Klasörü lang dosyaları içerir.)
Bu klasörün içinde bazı dil dösyaları göreceğiz..Örnek,english dil dosyası "gb.lang" dır.
Şimdi bu dosyayı 1. bölümdeki gibi çevirisini yapalım.
2. Adım
Hangi "lang" dosyasını çevirmek istiyorsak Mobitrans la açıp çevirelim.:
MobiTransın Game loft oyunları için özel işlemi vardır.
Şimdi bunu yapalım:
Her sıradaki keklimeyi tıklayıp çevirelim.:
tüm kelimeler çevrilinceye kadar devam edelim.
Sonra kaydet tuşuna basıp kaydedelim.(we don't care about the other options that there are).
Sonra çıkardığımız jar klasörüne gidelim ve oluşturulan dosyaları görelim..
oradan adları değiştirelim (Örnek class dosyaları "e.class" to "e.class.bac" ve dosyanın MobiTrans adı "e.class.ru" Adını bu şekilde değiştirelim "e. class "Ve diğer dosyalarada aynı işlemi uygulayalım.
3. Adım
orijinal Uygulamayı açalım ve çevirdiğimiz tüm dosyaları aynı klasörlerine kopyalayalım üzerine yazılsınmı sorusuna evet diyerek işimizi bitirelim.
not:
>>if there is *.lang files you should check it.
>>lang klasörü yoksa yada *.lang dosyası, Bu adları bulmaya çalışalım:
- en.*
- ru.*
- fr.*
- es.*
- .......
>>english dili genelde gb.* dir.
>>Çin ve japon dil dosyaları .class dosyalarıdır, Onları bulmalıyız!!!
Örnek:
1. Tüm text dosyaları a.class (yada b.class yada...gibi)dir.
2. Bazıları a.class,ta Bazıları b.class...ta
3. Belki dosya isimleri sadece a (yada b...)dir .class,değildir..Bu durumda Uzantı olarak class->olarak değiştirelim---> Editleyelim-->adını eskisi gibi yapalım --> oyuna atalım...
Programı ve konuyu yabancı bir kaynaktan alıp türkçeye çevirdim.
Kusurum varsa affola