Android Türkçe Uygulama İstekleri Buraya…

[szqn55]

telefondan çevirmeyi hiç duymadım ama bazı uygulamalarda oluyo bazılaraında ayıklamıyo baılarında toplamıyo bu sorunu tek ben mi yaşıyorum bilmiyorum

 

[cavit63]

Telefondan nasıl ve hangi proğramla çevrilebilir

 

[oznkrts]

Apk editor ile mobil uygulamalar mobil cihazlar üzerinden 0 hatayla yapılabiliyor

 

[AKDELİKAN]

Telefondan nasıl ve hangi proğramla çevrilebilir

Telefon'dan Apk Ediyor ile çevriliyor, proğram da zaten Türkçe. Forumda arat, bulamazsanız PM at gönderirim.

 

[cavit63]

Telefon'dan Apk Ediyor ile çevriliyor, proğram da zaten Türkçe. Forumda arat, bulamazsanız PM at gönderirim.

Apk editör telefonumda kurulu nasıl yapıldıgını bilmiyorum detaylı anlatırmısınız

 

[AKDELİKAN]

Apk editör telefonumda kurulu nasıl yapıldıgını bilmiyorum detaylı anlatırmısınız

Öncelikle her uygulam telefonda çevrilemeyebilir (telefonun cpu'su yetmezse "uygulamada hata oluştu" gibi hata alırsınız, veya uygulama sıkıştırılmışsa yine telden açamayabilirsiniz.
1.Türkçeleştirme yapacağınız uygulama için sd kart menüsü içinde bir kısayol klasörü oluşturun, ismini ApkEditör yapın ve Türkçe yapacağımız uygulamayı içine atın.
2.Apk Editörü açın ve az önce klasör içine attığımız uygulamaya tıklayın ve açtıgınızda bâzı klasörler gelecek, en alttaki "resources.arsc" tıkladığınızda çeviri yapacağınız bölümler alt/alta sıralanacaktır.
3.Çeviri yaptınızda kaydetmek için, proğramı kapatırken (telefonunuzdaki geri tuşu yani sola bakan ok) tuşuna basın, küçük bir uyarı penceresi gelecek 'evet' deyin ve tekrar uyarı penceresi gelecek ona da 'hayır' deyin ki apk proğramı uygulamayı imzalayacaktır.
İşlemler bukadar.
Unutmadan söylim ki bâzı uygulamalar çeviri yerleri de farklı yerlerdedir.
apk editör ile uygulamayı açtığımızda, farklı isimlendirilmiş klasörler vardır, bunlar;
res
layout
menu
xml
gibi dosyalardır, çevireceğiniz uygulamada çevrilecek yerler az ise, bu klasörlere de bakın.

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

 

[cavit63]

Teşekkür ederimAnlatımınızla iki apk:yi türkçeye çevirdim fakat imzalamaya geçtiğimde alltaki hatayı alıyorum bunun bir çözümü varmıdır.

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

 

[AKDELİKAN]

Teşekkür ederimAnlatımınızla iki apk:yi türkçeye çevirdim fakat imzalamaya geçtiğimde alltaki hatayı alıyorum bunun bir çözümü varmıdır.

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Çeviri yaptıgnız kısım resources.arsc dem yapıyorsunuz değilmi? Özel kodları olan yerlere dokunmayın, mesela _ veya = ile yazılmış yerler.
Bitane örnek yazı gönderin yani çevirinin üzerinde parmağınızı basılı tuttugunuzda Kopyalama balonu çıkar, kopyalayın yazıyı ve buraya yapıştırın aynı şeklinde

 

[cavit63]

Geogle translate ile tüm sayfaları çevir diyorum.ben kendim çevirmiyorum

 

[AKDELİKAN]

Geogle translate ile tüm sayfaları çevir diyorum.ben kendim çevirmiyorum

Olmaz işte öyle, translete ile çeviri yapılırsa cümlelerde saçma sapan kelimeler çıkar, kelime düşüklüğü okur, kodları da çevirirseniz hep hata alırsınız. Kutucuklardaki yazılanları tek tek çevirmelisiniz. Bu işler emek ister translate ile yapsaydım 5 dakikada uygulama çeviriler yapardım ama öyle olmuyor işte çeviri yapmak için Türkçe yi katletmeyelim, kendimizden birşeyler katarak yapalım bu işi

 

[cavit63]

Benim çeviri yapmak istediğim program 1480 satırdan oluşuyor size linkini atsam çevirme şansınız varmı.

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

 

[Silinen Üye 988579]

1480 sayfa öyle çevrilmez dediğiniz gibi tüm sayfaları googleden çevir ardından pcden açıp yanlış çevrilen yerleri düzelt

 

[AKDELİKAN]

Benim çeviri yapmak istediğim program 1480 satırdan oluşuyor size linkini atsam çevirme şansınız varmı.

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Proğrama baktım yanlış yere bakmışsınız. Çevireceğiniz yerler res/layout çıkan xml uzantılı dosyalar ve resaurce.arsc kısmı ise çok az çeviri var. Sizin proğramın çevrilecek birden fazla klasör içinde xml uzantılı olanlara tek tek bakmanız lazım

 

[ibrahim 42]

arkadaşlar bu şekilde rockret dial pro 3.3.5 çevrillirmi google de

 

[AKDELİKAN]

arkadaşlar bu şekilde rockret dial pro 3.3.5 çevrillirmi google de

Proğram izin veriyorsa tabiki çevrilir.

 

[ibrahim 42]

szqn55 nikli arkadaş çevireyim demişti bin den fazla dil dosyası var sabır nereye kadar demişti program izin veriyor vermiyor bilmiyorumda anlamamda siz bakabilirmisiniz bu program çok önemli benim için

 

[AKDELİKAN]

szqn55 nikli arkadaş çevireyim demişti bin den fazla dil dosyası var sabır nereye kadar demişti program izin veriyor vermiyor bilmiyorumda anlamamda siz bakabilirmisiniz bu program çok önemli benim için

Siz bi atın uygulamanın pro'sunu bakayım çeviririm ama hemen 1/2 gün fln beklemeyin, en az bir hafta içinde çevirmeye çalışırım.

 

[ibrahim 42]

usta pc yok link veremiyorum bulamazmısın

 

[Heroata]

Aa akdelikan selam kolay gelsin nasilsin?

 

[AKDELİKAN]

Aa akdelikan selam kolay gelsin nasilsin?

Sagolasın kardeş iim sen nasılsın nasu gidip :confused: