Haber Instagram'dan Haber Var ! ! !

[OozyStaw]

Nokia attığı twit ile beklenen haberi verdi.

"Bunu yaptı!Sayenizde, Instagram gelecek hafta Nokia Lumia serisi için heyecanla geliyor." (Çeviride yanlışlık olabilir bu kadarına gücüm yetiyor )

 

[respection123]

Yanlış anlaşılma çeviride önümüzdeki haftalarda dior.

 

[turbocore35]

aaa ama biz bu hafta bekliyoduk olmadı bu yhatemple run 2 den haber yokmu ya

 

[serecans]

güzel haber için teşekkürler

 

[Murat Alper]

bizde büyük bir heyecanla gelmesini bekliyoruz instagramın geleceği gün içn poz verelim

 

[dakamon]

Valla rudy abimiz sağ olsun kıskançlıklarından çıkarıyorlar

 

[BrahimOkumus]

şuan htcleri düşünemiyorum

 

[bulutsuzgece]

Al işte! Bir Google Translate faciası daha

 

[alical33]

gelsin de kurtulalım artık wp ailesi olarakyalnız onumuzdeki haftalarda diyor

 

[bulutsuzgece]

Doğru çevirisi: Başardınız! Sayenizde Instagram önümüzdeki haftalarda Nokia Lumia'ya geliyor! Eğer siz de heyecanlıysanız, retweetleyin!

 

[yasirtaha]

Al işte! Bir Google Translate faciası daha

Özgür'cüğüm çeviri yapsana net anlayalım

Doğru çevirisi: Başardınız! Sayenizde Instagram önümüzdeki haftalarda Nokia Lumia'ya geliyor! Eğer siz de heyecanlıysanız, retweetleyin!

sağol demeden yapıştırdın

 

[bulutsuzgece]

Özgür'cüğüm çeviri yapsana net anlayalım

Hemen bir üst mesajda

 

[Hagios]

Bunu siz yaptınız! Bunun için teşekkürler. Önümüzdeki hafta İnstagram Lumia Serisine geliyor. Heyecanlandıysanız RT yapın.Geç kaldım sanırım

 

[respection123]

Önumuzdeki haftamı haftalardamı. Bendw şüpheye girdim

 

[mesutcinik]

çeviri yarışı olmuş burda ya

 

[tgoksen1]

 

[katil_197]

çeviriyi ali kemal abi yapsaydı şöyle olurdu

Bunu siz yaptınız! Bunun için teşekkürler. Önümüzdeki hafta İnstagram Lumia Serisine geliyor. Heyecanlandıysanız Maxicep takip etmeye devam ediniz

 

[turbocore35]

çeviriyi ali kemal abi yapsaydı şöyle olurdu

Bunu siz yaptınız! Bunun için teşekkürler. Önümüzdeki hafta İnstagram Lumia Serisine geliyor. Heyecanlandıysanız Maxicep takip etmeye devam ediniz

aynen bn srdgmda bu cvpı aldım

 

[bulutsuzgece]

Bunu siz yaptınız! Bunun için teşekkürler. Önümüzdeki hafta İnstagram Lumia Serisine geliyor. Heyecanlandıysanız RT yapın.Geç kaldım sanırım

"You did it" bunu siz yaptınız diye çevrilmez "başardınız" diye çevrilir.
Ayrıca "in coming weeks" gelecek hafta anlamında değil "önümüzdeki haftalarda" demek.
Gelecek hafta demek isteseydi "next week" derdi

Elbette "önümüzdeki haftalarda" tabirini kullanması, gelecek haftayı içermediği anlamına gelmiyor.
"Kesin tarih" belirtmemek adına böyle demişler. Yani her zamanki bildiğimiz Nokia işte!
Aksilik durumlarına karşı ucu açık bırakmışlar.
Sonuç olarak gelecek hafta gelme ihtimali de var ama gelmezse Nokia'ya bir şey diyemeyeceksiniz.
Çünkü o zaman da biz "önümüzdeki haftalarda" demiştik diyecekler

 

[respection123]

Gdr3 ile birkte gelirler büyük ihtimal. Oyun uygulamaları ona göre hazırlanmış olabilir