Google Translate (Google Çeviri)

[Doğuş Pertez]

Google tarafından geliştirilen ve henüz beta aşamasında olan mükemmel bir çeviri aracıdır. Yakın bir zamana kadar çeviri yapılabilecek diller arasında Türkçe bulunmuyordu ama artık Google Translate’de Türkçe çeviri de yer alıyor.

Google Translate Ne Kadar Başarılı?

Bugün kullanılan en gelişmiş yazılım bile gerçek bir insanın dil yetisine veya profesyonel bir çevirmenin becerisine yetişemiyor maalesef. Google’da bunun bilincinde ve çalışmalarına ara vermeksizin devam etmekte. Mükemmel bir çeviri yapabiliyor demek yanlış olur ama çoğu insanın işini kolaylaştıracak kadar iyi bir iş çıkardığını söyleyebiliriz. Sizlere tavsiyem artık ücretli çeviri programlarından uzak durmanız. Çünkü Google’ın yaptığı bu çeviri ücretsiz olmasına rağmen birçok ücretli çeviri programından daha kaliteli sonuçlar verebilmekte.

Google İnternet Sayfalarını da Çeviriyor

Google’ın çevirisi sadece kelime ya da cümle çevirisi değil. Çok hızlı bir şekilde bütün bir internet sitesinin çevirisini de Google’da yapmanız mümkün. İstediğiniz bir yabancı siteyi (maalesef bütün siteler için bu geçerli değil) Türkçe olarak dolaşabileceksiniz. Aynı şekilde Türkçe içerikli bir site de başka bir dilde görüntülenebilir. Bunu nasıl yapacağınız “Google Translate Nasıl Kullanılır?” başlığında anlatılmaktadır.

Google’ın bu özelliği bazıları için bir fırsat oluşturabilir. Bu nedenle sitenizin Google Translate tarafından başka bir dilde görüntülenmesini istemiyorsanız HTML dosyanıza aşağıdaki kodu eklemeniz yeterlidir:

<meta name="google" value="notranslate">

Eğer web sayfanızın bir bölümünün çevrilmesini istemiyorsanız, çevrilmesini engellemek istediğiniz HTML elemanına yalnızca "class=notranslate" eklemeniz yeterlidir. Örneğin:

Bize <span class="notranslate"> [email protected]</span> adresinden e-posta gönderin.

Google Translate Nasıl Kullanılır?

* Google Translate&#8217;i kullanmak için tıklayınız&#8230;
* &#8220;Translate text or webpage&#8221; Enter text or a webpage URL. yazan bölüme çevirmek istediğiniz metni ya da internet sitesinin url&#8217;sini girin. İnternet sitesi çevirisi için &#8220;

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

yazarak deneme yapabilirsiniz ve sayfalarda dolaşabilirsiniz. Aynı şekilde yabancı içeikli bir web sitesini de Türkçe olarak görüntülemeniz mümkün.
* Metin veya web sayfası girişinden sonra alt bölümden &#8220;hangi dili hangi dile&#8221; çevirmek istediğinizi seçiyorsunuz.
* &#8220;Translate&#8221; butonuna tıkladığınızda istediğiniz işlem sadece birkaç saniye içinde yapılıyor.

Google Translate&#8217;i Siteme Nasıl Ekleyebilirim?

* Google translate&#8217;i sitenize eklemek için tıklayınız&#8230;
* Sağ taraftan dil seçimi yapınız.
* Hemen altta bulunan kodu web sitenizin istediğiniz bir bölümüne HTML kod sayfasından ekleyiniz.

Google Translate&#8217;in Desteklediği Diller

Google Translate şuan için aşağıdaki dillerde çeviri hizmeti vermektedir. Aşağıdaki dillerin hepsini birbirlerine çevirebilmek mümkün.

&#8226; Almanca
&#8226; Arnavutça
&#8226; Arapça
&#8226; Bulgarca
&#8226; Çince (Basitleştirilmiş)
&#8226; Çince (Geleneksel)
&#8226; Çekçe
&#8226; Danimarkaca
&#8226; Flemenkçe
&#8226; Endonezyaca
&#8226; Estonca
&#8226; Filipince
&#8226; Fince
&#8226; Fransızca
&#8226; Galce
&#8226; Hırvatça
&#8226; Hintçe
&#8226; İbranice
&#8226; İspanyolca
&#8226; İsveççe
&#8226; İtalyanca
&#8226; İzlandaca
&#8226; Japonca
&#8226; Katalanca
&#8226; Korece
&#8226; Letonca
&#8226; Litvanca
&#8226; Macarca
&#8226; Makedonca
&#8226; Malayca
&#8226; Maltaca
&#8226; Norveççe
&#8226; Polonyaca
&#8226; Portekizce
&#8226; Romence
&#8226; Rusça
&#8226; Sırpça
&#8226; Slovakça
&#8226; Slovence
&#8226; Taylandca
&#8226; Türkçe
&#8226; Ukraynaca
&#8226; Vietnamca
&#8226; Yunanca

 

[caglet]

Acilen güzelleştirlme yapılması gerek bence

 

[_K@YIP_]

Çeviricide Çok Hata var

 

[Amaru Shady]

acun ılıcalı 1 google translate 2

 

[caglet]

Aynen oyle adam ingilizce biliyo anlıyo konusuyo Türkçeye çeviremiyo ::d

 

[Amaru Shady]

Aynen oyle adam ingilizce biliyo anlıyo konusuyo Türkçeye çeviremiyo ::d

Yabancı: "My name is Angela." Acun
Ilıcalı: "Burda olduğu için çok mutlu
olduğunu ve melekleri çok sevdiğini
söylüyor."

 

[0live456]

Yabancı: "My name is Angela." Acun
Ilıcalı: "Burda olduğu için çok mutlu
olduğunu ve melekleri çok sevdiğini
söylüyor."

Feys'te ilk gördüğümde gülmüştüm

 

[DPool]

Yabancı: "My name is Angela." Acun
Ilıcalı: "Burda olduğu için çok mutlu
olduğunu ve melekleri çok sevdiğini
söylüyor."

 

[cihatgenc]

bayagı bir eksigi var evet ama hiç yoktan iyidir bayagı iş görüyor genede

 

[melis_a]

Yabancı: "My name is Angela." Acun
Ilıcalı: "Burda olduğu için çok mutlu
olduğunu ve melekleri çok sevdiğini
söylüyor."

bunu duymamıştım daha önce google translate ben de kullanıyorum bazen ama inanılmaz hatalı.çevirmemesi bazen daha iyi oluyo yani o kadar.

 

[Amaru Shady]

up

 

[SHS]

Yabancı: "My name is Angela." Acun
Ilıcalı: "Burda olduğu için çok mutlu
olduğunu ve melekleri çok sevdiğini
söylüyor."