SKYFİRE'DEN cevap geldi!!!

arkadaşlar dün skyfireye attığım mailin cevabı gelmiş bulunuyor symbian için şuan değil ama yakın gelecekte planları olduğunu söylüyorlar buyrun gelen cevabın orjinali ve googleden türkçeye çevrilmişi

ORJİNALİ

Hi Dogus,

Skyfire is now available in Turkey for the iPhone, the iPad, and Android phones.

Skyfire is not available in Turkey for the Windows Mobile or Symbian platform. Skyfire has no plans to bring Skyfire to those phones in the near future.

Thank you for your interest in Skyfire.

- Skyfire support


TÜRKÇE ÇEVİRMESİ
Merhaba Doğuş,

Skyfire iPhone, iPad ve Android telefonları için artık Türkiye'de de mevcuttur.

Skyfire Windows Mobile ya da Symbian platformu için Türkiye'de mevcut değildir.
Skyfire yakın gelecekte bu telefonlara Skyfire getirmek için herhangi bir planları var.

Skyfire gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz.

- Skyfire destek

acaba yarındamı kesin bir karar ve symbian platformuna çıkmıycak die düşünmeye başladım

Revengeful' Alıntı:

Bunada sukur

Genişletmek için tıkla ...

"buna da şükür" ne?!! windows mobile ve symbian platformu için yakın zamanda bir planlarının OLMADIĞINI söylemişler. ( Google'ın çevirisi tam tersini söylese de, )
Yani adamın demesine göre yılbaşını boşuna bekliyorsunuz...

maktama' Alıntı:

"buna da şükür" ne?!! windows mobile ve symbian platformu için yakın zamanda bir planlarının OLMADIĞINI söylemişler. ( Google'ın çevirisi tam tersini söylese de, )
Yani adamın demesine göre yılbaşını boşuna bekliyorsunuz...

Genişletmek için tıkla ...

tam tersi olduğuna eminmisin yani google yanlış çevirimi yaptı diosun planlarımız var değilde planlarımız yok mu olucaktı doğrusu eğer öyleyse yandık

crazypaker' Alıntı:

tam tersi olduğuna eminmisin yani google yanlış çevirimi yaptı diosun planlarımız var değilde planlarımız yok mu olucaktı doğrusu eğer öyleyse yandık

Genişletmek için tıkla ...

"Skyfire has no plans to bring Skyfire to those phones in the near future."
Google, has( varolması) 'i almış, plans(planlar) 'ı almış ama aradaki no(burda yok, negatiflik anlamında)'yu almamış çevirisine.
Skyfire'ın bu telefonlara skyfire getirmek için yakın zamanda bir planlaması yok.

Anladığım kadarıyla getirmek gibi bir uğraşları da yok Bu da benim e-postadan çıkardığım fikrim.

Tam Ceviri;

Merhaba Doğuş,

Skyfire iPhone, iPad , ve Android Telefonları için şuan Türkiye de Mevcuttur.

Skyfire Windows Mobile ve Symbian Platformları Türkiye de suan için Mevcut Değildir. Skyfire' in bu telefonlara Skyfire' i getirmek gibi bir planı yakın gelecekte yoktur (söz konusu değildir)

Skyfire' a İlginizden Dolayı Teşekkür Ederiz

- Skyfire Destek ...