'Patron
Üye
Yabancı Filmlerin İsimlerinin Türkçe'ye Çevrilmesini Nasıl Buluyorsunuz?
Evet Arkadaşlar bu konudaki fikirleriniz nelerdir,lütfen ankete katılın
Ben haftada 4-5 film izleyen ve film kültürüne gayet güvenen bir insan olarak
bunu hoş bulmuyorum,he bazı filmler vardır ki çevrilmeden olmaz ama birçok
filmde çeviriyi hoş karşılamıyorum.
Örneğin benim favori filmlerimden ve Hamsterima
ismini verdiğim film
Türkçeye Çevrilişi '
*Bence Tamamen Saçma,Bi Kere Leon Özel Bir İsim.
Sonra Birçoğunuzun Bildiği Dizi
Türkçe'ye Çevrilişi '
*Evet Çevirisi Filmle Alakalı Olabilir Belki Ama Bence Çok Kalitesiz .
Çok Sevdiğim Crime İçerikli Filmlerden Biri Olan
Türkçeye Çevrilişi '
*Hoş Değil.
Jim Carrey'nin Çok Güzel Bir Filmi Olan [SIZE=-1]
Türkçeye Çevrilişi :
*Yapma Be O Mükemmel İsim Böyle Kötü Bi Hal Alır mı Ya Filmin İzlenesi Kalmıyor Valla.
Hele Bourne Serisi Yok Mu Filmleri Katlettiler O İsimlerler,Seri 3 Film Ve Çevirilere Bakın :
İlk Film
Türkçeye Çevrilişi :
İkinci Film
Türkçeye Çevrilişi :
Üçüncü Film
Türkçeye Çevrilişi :
*Hey Allah'ım Çevirilerine Girmiyorum Bile ki Filmler Seri ama Türkçe'lerinin Birbiriyle Alakası Bile Yok Bu Kadar Olur.
Benim Düşüncelerim [/SIZE]
----------Eklendi @ 20:42:14 ---------- Yazıldı @ 20:37:38 ----------
Evet Diyenler Sebebini Belirtirse Sevinirim.
Ben haftada 4-5 film izleyen ve film kültürüne gayet güvenen bir insan olarak
bunu hoş bulmuyorum,he bazı filmler vardır ki çevrilmeden olmaz ama birçok
filmde çeviriyi hoş karşılamıyorum.
Örneğin benim favori filmlerimden ve Hamsterima
ismini verdiğim film
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
.Türkçeye Çevrilişi '
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
'.*Bence Tamamen Saçma,Bi Kere Leon Özel Bir İsim.
Sonra Birçoğunuzun Bildiği Dizi
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Türkçe'ye Çevrilişi '
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
'*Evet Çevirisi Filmle Alakalı Olabilir Belki Ama Bence Çok Kalitesiz .
Çok Sevdiğim Crime İçerikli Filmlerden Biri Olan
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Türkçeye Çevrilişi '
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
'*Hoş Değil.
Jim Carrey'nin Çok Güzel Bir Filmi Olan [SIZE=-1]
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Türkçeye Çevrilişi :
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
*Yapma Be O Mükemmel İsim Böyle Kötü Bi Hal Alır mı Ya Filmin İzlenesi Kalmıyor Valla.
Hele Bourne Serisi Yok Mu Filmleri Katlettiler O İsimlerler,Seri 3 Film Ve Çevirilere Bakın :
İlk Film
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Türkçeye Çevrilişi :
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
İkinci Film
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Türkçeye Çevrilişi :
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Üçüncü Film
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
Türkçeye Çevrilişi :
Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız
*Hey Allah'ım Çevirilerine Girmiyorum Bile ki Filmler Seri ama Türkçe'lerinin Birbiriyle Alakası Bile Yok Bu Kadar Olur.
Benim Düşüncelerim [/SIZE]
----------Eklendi @ 20:42:14 ---------- Yazıldı @ 20:37:38 ----------
Evet Diyenler Sebebini Belirtirse Sevinirim.