Yabancı Filmlerin İsimlerinin Türkçe'ye Çevrilmesini Nasıl Buluyorsunuz?

['Patron]

Evet Arkadaşlar bu konudaki fikirleriniz nelerdir,lütfen ankete katılın

Ben haftada 4-5 film izleyen ve film kültürüne gayet güvenen bir insan olarak
bunu hoş bulmuyorum,he bazı filmler vardır ki çevrilmeden olmaz ama birçok
filmde çeviriyi hoş karşılamıyorum.

Örneğin benim favori filmlerimden ve Hamsterima
ismini verdiğim film

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

.
Türkçeye Çevrilişi '

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

'.

*Bence Tamamen Saçma,Bi Kere Leon Özel Bir İsim.

Sonra Birçoğunuzun Bildiği Dizi

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Türkçe'ye Çevrilişi '

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

'

*Evet Çevirisi Filmle Alakalı Olabilir Belki Ama Bence Çok Kalitesiz .

Çok Sevdiğim Crime İçerikli Filmlerden Biri Olan

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Türkçeye Çevrilişi '

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

'

*Hoş Değil.

Jim Carrey'nin Çok Güzel Bir Filmi Olan [SIZE=-1]

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Türkçeye Çevrilişi :

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

*Yapma Be O Mükemmel İsim Böyle Kötü Bi Hal Alır mı Ya Filmin İzlenesi Kalmıyor Valla.

Hele Bourne Serisi Yok Mu Filmleri Katlettiler O İsimlerler,Seri 3 Film Ve Çevirilere Bakın :

İlk Film

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Türkçeye Çevrilişi :

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

İkinci Film

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Türkçeye Çevrilişi :

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Üçüncü Film

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Türkçeye Çevrilişi :

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

*Hey Allah'ım Çevirilerine Girmiyorum Bile ki Filmler Seri ama Türkçe'lerinin Birbiriyle Alakası Bile Yok Bu Kadar Olur.

Benim Düşüncelerim [/SIZE]

----------Eklendi @ 20:42:14 ---------- Yazıldı @ 20:37:38 ----------

Evet Diyenler Sebebini Belirtirse Sevinirim.

 

[Oğuzhan]

bence çevirilmemeli orijinalindeki gibi olmuyor hiçbir zaman

 

[yakup_281]

Çevirsinlerde adam gibi

 

[Astrosman]

bence çevirilmemeli orijinalindeki gibi olmuyor hiçbir zaman

evet çevrilmemeli. Katılıyorum

 

[L-LumieRe]

cevrilmesin bence niye diye sorarsanız genelde sacma sapan cevıri oluyor zaten fılmın butunlugu bozuluyor... Bazen oluyorkı ısmı guzel oluyor aldanıp ızlıyorum fılm ısımle alakası olmayan bısey cıkıyor... Yada ısmı sacma sapan dıye guzel fılmlerı ızlemedıgım oluyor...

 

['Patron]

Genelde asla Orjinalindeki Have Olmuyo Çevirilince.

 

[greenmile]

bence filmleri de orjinal dilinde ve alt yazısız olarak izleyelim,orjinallik önemlidir.Anlamayan da izlemeyiversin

 

[_SiyabeNd_]

bence filmleri de orjinal dilinde ve alt yazısız olarak izleyelim,orjinallik önemlidir.Anlamayan da izlemeyiversin

Hatta bitek ingilizce bilenlere hak tanınsın yabancı film izlemede

 

[minoo]

Türkçe dublaja karşıyım ben. Konu da harika bu arada..

Geçen de Blue Valentine'ı izledim; bazı yerlerde ismi 'Aşk ve Küller' olarak çevrilmiş, bazı yerlerde de 'Mavi Sevgili'.
Kendi ismiyle kalsa ya

 

[Oğuzhan]

bende wicker park filmini izledim geçende türkçe çevirisi hep seni aradım bu nasıl bir çeviridir ya

 

[minoo]

bende wicker park filmini izledim geçende türkçe çevirisi hep seni aradım bu nasıl bir çeviridir ya

İyiymiş

 

['Patron]

Türkçe dublaja karşıyım ben. Konu da harika bu arada..

Geçen de Blue Valentine'ı izledim; bazı yerlerde ismi 'Aşk ve Küller' olarak çevrilmiş, bazı yerlerde de 'Mavi Sevgili'.
Kendi ismiyle kalsa ya

Kesinlikle,Dublaj da iğrenç bence.

 

[minoo]

Kesinlikle,Dublaj da iğrenç bence.

Alt yazı tamam ama Türkçe seslendirme ofsaytt
Hem oyuncuların kendi seslerini duymak daha güzel. Oyuncunun kendi mimikleriyle ses tonu orantılı oluyor çünkü.
Dublajda yakalanamaz bu orantı.

 

['Patron]

Aynen bide şu varki sesler birçoğunda gitmiyor 35 yaşındaki adama gidip 25 yaşındaki adamın sesini koyuyor.Ve sonuç berbat.

 

[minoo]

Aynen bide şu varki sesler birçoğunda gitmiyor 35 yaşındaki adama gidip 25 yaşındaki adamın sesini koyuyor.Ve sonuç berbat.

Bence de.

 

[SHS]

orjinal ismi dururken filmin ismi çevrilmemeli, altyazı düzgün olacaksa olabilir, dublajı hep aynı isimler yapıyor gibi sırf ilgi çeksin diye 'ünlü' kisvesi altındakilerin yaptığı dublajlar hiç olmuyor, karektere oturmuyor.