Türkçe Çeviri İstekleriniz - MaxiPDA

asigsasi

Üye

bazen de paylaşım modundan çıkıp isyan moduna girmek gerekiyor

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

o zaman halil sezai koçum çal bir isyan

 

manolyam63

Üye

he valla calsa ıyı olur...

 

Hıqh_VoLTaqe27

Üye

isyannnnnnnnnnnnnnn

 

Tuna-TR

Üye

Merak ettiğim bi şey var Levent abi sen bu kadar şeyi Türkçe'ye çevirdin ya öncelikle çok teşekkürler. Merak ettiğim şey şu; senin İngilizcen çok mu iyi yoksa Google'den mı çeviriyorsun ?

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

bu çeviri işine başlamadan önce ıngilizce hiç yok diyecek kadardi şimdi bir programı sözlüğe bakmadan aşağı yukarı yüzde 70 çevirebiliyorum yani bu çeviri sayesinde ıngilizce öğrendim ama her kelimenin hemen türkçe karşılığını yazmıyorum çeviride önemli olan yazılan türkçe kelimenin o komutu en iyi ifade etmesi her zaman daha basit ve anlaşılır yapmaya çalışıyorum

 

Tuna-TR

Üye

İyiymiş bu arada direk Türkçe yazmaman mantıklı bazıları gidio mesela run kelimesini koşmak diye çevirio ama orda kastedilen anlam çalıştır anlamında falan oluyo
Başarılar!

 

Anil-D

Üye

abi yeni cevirileri bekliyoruz

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

atlantis52' Alıntı:

İyiymiş bu arada direk Türkçe yazmaman mantıklı bazıları gidio mesela run kelimesini koşmak diye çevirio ama orda kastedilen anlam çalıştır anlamında falan oluyo
Başarılar!

Genişletmek için tıkla ...

Aynen öyle her kelimenin hemen türkçesini yazmıyorum komutun ne ifade ettiğini yazıyorum ve çeviride kullandığım türkçe genelde telefonun kendi türkçesine uyumlu olmasına bakıyorum telefonda hep çıkış olduğu için çıkış yazıyorum yoksa kapat ta yazılabilir falan filan işte

 

Tuna-TR

Üye

 

Hıqh_VoLTaqe27

Üye

noss_bar' Alıntı:

bu çeviri işine başlamadan önce ıngilizce hiç yok diyecek kadardi şimdi bir programı sözlüğe bakmadan aşağı yukarı yüzde 70 çevirebiliyorum yani bu çeviri sayesinde ıngilizce öğrendim ama her kelimenin hemen türkçe karşılığını yazmıyorum çeviride önemli olan yazılan türkçe kelimenin o komutu en iyi ifade etmesi her zaman daha basit ve anlaşılır yapmaya çalışıyorum

Genişletmek için tıkla ...

 

manolyam63

Üye

valla yenı program beklıyoruz levent...

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

Ne bekliyorsun

 

Tuna-TR

Üye

Çevrilecek program kalmamışki

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

 

manolyam63

Üye

ne olursA farketmez..

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

 

manolyam63

Üye

yanı turkçe olsun da hıc sorun degıl...

 

noss_bar

Emekli Yönetici

Konu Sahibi

ok bir posta yaptım paylaştım azıcık mola

 

selim oğuz

Üye

ellerine sağlık reis