.jar Çeviri Yardım

Merhaba;
s40 serisi telefonlar için olan .jar java uygulamaları hex editörle çevirirken iki problem ile karşılaşıyorum:
1. karakter sayısını değiştirince hata veriyor. Ör: "exit" yerine "çıkış" yazamıyorum.
2. Yukarıdaki örnekte gördüğünüz üzere "çıkış"ta "ı" ve "ş" yani Türkçe karakterler var ve bunlar da ayrıca hataya neden oluyor.
Bu hataları nasıl düzeltebilirim?
Şimdiden teşekkürler...

(Forumda aradım ama maalesef cevap bulamadım. Bilenler var fakat paylaşmamışlar.)

türkçe karakter kullanırsan uygulama bozulur ve exit 4 harfli çıkışıda 4 harfli yazmalısın yoksa uygulama bozulur

cıks yazsan da olur be hocam

.jar, arşiv dosyasıdır. Içindeki .class dosyalarını düzenlenen gerek ve Türkçe karakterler vs için hex editör kullanma, bende program var ama PC fena karışık, program ismini hatırlanan gerek yani :-D

UtkuGARIP' Alıntı:

.jar, arşiv dosyasıdır. Içindeki .class dosyalarını düzenlenen gerek ve Türkçe karakterler vs için hex editör kullanma, bende program var ama PC fena karışık, program ismini hatırlanan gerek yani :-D

Genişletmek için tıkla ...

programı daha hatırlayamadınmı?

desparado006' Alıntı:

programı daha hatırlayamadınmı?

Genişletmek için tıkla ...

Sanırım programın ismi 'MobyTrans'

Ufacık oyunu çevircem diye ne çile çekmiştim, arkadaşların dediklerini uygula ve sana tavsiyem bikaç kelime çevir sonra dene sonra yine çevir ve dene, böylece hangi kelime bozuyor daha iyi anlarsın