Bu ingilizce metni Türkçe'ye çevirebilirmisiniz???

SelmanTE

Dear winner,

As reflected in our first mail to you, this lottery program has been On-line for so many years till date.

A lot of people have also benefited from it, with winnings ranging from 250,000, 00 and more. This year program has been designed to give out lump sums to fewer individuals and corporate winners. Emails listed on the Internet were picked at random from different websites, discussion groups and search engines for the final selection and winning.

Your email address was picked by our automated computer ballot system, which has been programmed for this random selection. This has eventually qualified you for the lump sum jackpot of 250,000,00 (Two Hundred and Fifty Thousand Great British Pounds).

You are to provide the follow for your winning to be file out:

1. Your full names...............................................

2. Your full home / Office address...............................

3. Country...........................................................

4. Direct telephone/fax numbers and email.........................

5. Age.................................................................

6. Sex...........................................................................................

7. Marrital Status.......................................................................................

The above detailed information will be absolutely necessary for the
Processing of your payment Cheques, drafts or wire transfers through our Clearing House in Europe.

Note: that this winning is valid for one month and failure to issue claims after this period will automatically void your payment. Remember to quote your ticket number in your future correspondence.

Congratulations and we look forward to hear from you soon.

Yours Faithfully,
Gill Williams(claims officer).

refleksi

Sevgili galip, öyle sana bizim ilk postamızda yansıttı, bu piyango programı, tarihe kadar o kadar çok yıl boyunca çizgide oldu.
Birçok insan hem de, ondan faydası oldu, 250,000,00 ve daha çoktan diziyor olan kazançla. Bu yıl programı, daha az birey ve ortak galiplere bütün toplamları vermek tasarlandı. Internet'te listelenen epostalar, farklı websitesten rasgele seçildi, tartışma, gruplar, ve son seçim ve kazanma için motorları arar.
Senin eposta adresin, bu rasgele seçim için programlanan bizim otomatikleştirilen bilgisayar oy pusulası sistemimiz ile seçildi. Bu sonunda, 250,000,00'in bütün toplam büyük ikramiyesi için seni niteledi (İki yüz ve elli bin büyük İngiliz libre).
Sensin, sağlamak, izlersin, dışarı dosya olması için senin kazanman olduğu için:
1. Senin dolu isimlerin...............................................
2. Senin dolu İçişleri Bakanlık'ı adresin...............................
3. Ülke...........................................................
4. Direkt telefon faksı, sayar, ve epostayla gönderir.........................
5. Yaş.................................................................
6. Seks...........................................................................................
7. Marrital durumu.......................................................................................
Yukarda ayrıntılı bilgi, senin ödeme çeklerinin işleme tabi tutması için kesinlikle zorunlu olacak, taslak çıkaracak, veya tel, Avrupa'da bizim açan evimiz boyunca transfer eder.
Not: Bu kazanmanın, talepleri çıkarmak için bir ay ve başarısızlık için geçerli olduğu bu dönem otomatik olarak, senin ödemeni boşaltacak olduktan sonra. Senin gelecek benzerliğinde senin bilet sayını aktarmayı hatırla.
Tebrikler ve biz, senden yakında duymak ileri bakarız.
Saygılarımla, Williams'ın olduğu (Talep memuru) solungaç.

mservank

refleksi' Alıntı:
Sevgili galip, öyle sana bizim ilk postamızda yansıttı, bu piyango programı, tarihe kadar o kadar çok yıl boyunca çizgide oldu.
Birçok insan hem de, ondan faydası oldu, 250,000,00 ve daha çoktan diziyor olan kazançla. Bu yıl programı, daha az birey ve ortak galiplere bütün toplamları vermek tasarlandı. Internet'te listelenen epostalar, farklı websitesten rasgele seçildi, tartışma, gruplar, ve son seçim ve kazanma için motorları arar.
Senin eposta adresin, bu rasgele seçim için programlanan bizim otomatikleştirilen bilgisayar oy pusulası sistemimiz ile seçildi. Bu sonunda, 250,000,00'in bütün toplam büyük ikramiyesi için seni niteledi (İki yüz ve elli bin büyük İngiliz libre).
Sensin, sağlamak, izlersin, dışarı dosya olması için senin kazanman olduğu için:
1. Senin dolu isimlerin...............................................
2. Senin dolu İçişleri Bakanlık'ı adresin...............................
3. Ülke...........................................................
4. Direkt telefon faksı, sayar, ve epostayla gönderir.........................
5. Yaş.................................................................
6. Seks...........................................................................................
7. Marrital durumu.......................................................................................
Yukarda ayrıntılı bilgi, senin ödeme çeklerinin işleme tabi tutması için kesinlikle zorunlu olacak, taslak çıkaracak, veya tel, Avrupa'da bizim açan evimiz boyunca transfer eder.
Not: Bu kazanmanın, talepleri çıkarmak için bir ay ve başarısızlık için geçerli olduğu bu dönem otomatik olarak, senin ödemeni boşaltacak olduktan sonra. Senin gelecek benzerliğinde senin bilet sayını aktarmayı hatırla.
Tebrikler ve biz, senden yakında duymak ileri bakarız.
Saygılarımla, Williams'ın olduğu (Talep memuru) solungaç.

oradaki seks cinsiyet demek tam anlamıyla türkçe olsun diye dedim

_KadirşinaS_

Bu baya bi saçma olmuş yaw.Sanırım bi programla çevirildi. Doğrusu şudur:
Sayın Talihli,
Önceki e-mailde size yansıttığımız(belirttiğimiz) üzere, bu talih oyunu programı bu tarihe kadar uzun yıllardır on-line biçimdedir.

Bir çok insan da bundan 250,000$ ve daha fazla kazanarak faydalandı.Program bu yıl tüm kazanımları az sayıda bireysel ve kurumsal talihlilere dağıtmak için düzenlendi.İnternette listelenen e-mailler son yapılacak seçim ve kazananları belirlemek için; rasgele farklı internet sitelerinden , tartışma gruplarından ve arama motorlarından seçildi(ayıklandı).

Sizin email adresiniz bilgisayarımızdaki,rasgele seçimler için programlanmış olan; otomatik oylama.(seçme ve atama) sistemi tarafından seçildi.Ayrıca bu sistem sizi 250,000,00 poundluk büyük ikramiyenin tamamını kazanmanız için bir üst tura seçti.

Kazanan numaranızı dosyadan bulmamız için aşağıdaki bilgileri sağlayınız (doldurunuz):
Ad/Soyad:
Ev/İş tam adres:
Ülke:
Direk telefon/fax numarası:
Yaş:
Sex(Bu cinsiyet demek):
Medeni hal:

-----------------------------
250,000,00 poundu alınca bizi de görürsün artık :yuru