arkadaşlar bu cümlenin anlamı nedir? bilen var mı ve hangi dil? acill yardım

[kabasakalist]

ik geloof niet dat ik u ken

 

[jackalx_06]

kardeş google çeviriyi kullanarak çeviri yapınca felemenkçe olduğunu söylüyor, ama galiba yazım hatası var çünkü son harflerden birini silince (zannetmiyorum ,sanmıyorum seni yok sayıyorum ) gibi anlamlar çıkıyor ama son harfi yazınca bir anlam çıkmıyor...

 

[Dwyane_Wade]

İngilizce olsa yapardık birşeyler de,bu cümlenin ingilizceyle uzaktan yakından alakası yok ki

 

[ωίт¢н кίηg]

sen bunu zor çevirirsin sanırım kısaltmalar kullanmış mesela ingilizcde you yerine u yazıldığı gibi

 

[EroL]

almancaya benziyo sanki, ama almancanın okunuşu yazılmış

 

[djoz-]

niet rusça hayır'ın telaffuzu, ama diğerleri rusça değil, iskandinav dillerinden biri olabilir.. geloof falan diyince öyle olduğunu düşündüm..

 

[Eisoptrofobik]

tu patike bi tadike bu ne demek sizce?

--------------- Ekleme ---------------

yok sanırım

--------------- Ekleme ---------------

tu patike bi tadike= şu fakire bi sadaka

 

[kabasakalist]

ben çok aradım da çoğu dile baktım ama anlamını bulamadım sizin yardımınıza da çok teşekkür ederim
sanırım Jackal arkadaşın yardımı daha çok yakın gibi sağolun tekrar

 

[exhuman]

bu hollandaca ik geloof niet dat ik u ken : sanirim sizi tanidigimi sanmiyorum olabilir anlami cat pat biliyorum hollandaca insallah dogrudur

 

[Emir]

Kardeşim Elinde internet var google ye çevirici yaz oradan seç hangi dilse bu ingilizce galiba sonra çevir

 

[Berlin Boleyn]

Türkçe Meali; Başka İşin gücün yokmu milleti oyalıyorsun...

 

[Love Prince]

Türkçe Meali; Başka İşin gücün yokmu milleti oyalıyorsun...