Android Türkçe Uygulama İstekleri Buraya…

erencnplt3838' Alıntı:

Tüm yaz hobi olarak ceviri yapmayı düşünüyorum. İsteyen arkadaşlar uygulamalarını bi siteye upload edip link versinler. Elimden geldiğince yardımcı olucam

Konu benim değil, sadece bana devredildi bilginize

Isteklerinizi alabilirim fakat her uygulama çevrilmiyo , koruma olabiliyo, karakter sınırı olabiliyo, ya da karakter desteği olmuyo vs. Yani hepsi çevrilemeyebilir.

Şu ana kadar çevirdiğim programlar:

Battery Saver PRO: Batarya tasarrufu için güzel bi uygulama
LİNK:

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Screenshot ux: Ekran görüntüsü almaya yarar. Root erişimi ister.
LİNK:

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Bazı arkadaşlar istekleri salladığımı, çeviri yapmadığımı düşünüyolar. O yüzden çeviri yaparken izlediğim yolu da anlatıcam ki deneyerek görün.

Öncelikle bilgisayarınızda Java ve Java SDK yüklü olması gerekir.
Java :

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Java SDK :

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

SDK sayfasında işletim sisteminize göre tüm sürümler var 32 bit 64 bit şeklinde. Son sürümü indirin.

Daha sonra şu platform araçları gerekli:

Linkleri görüntülemek için kayıt olmalısınız

Java ve Java SDK yı kurduktan sonra indirdiğimiz rar dosyasını ayrıştırıp klasörü olduğu gibi sistem dizinine atıyoruz. C ise C ye D ise D ye. Attıktan sonra cmd yi açıyoruz ve şu komutu yazıyoruz.

cd c:\\apktool ( benim sistemim c de kurulu olduğu için c yazdım )



Daha sonra çevireceğimiz uygulamayı apktool klasörünün içerisine atıyoruz. Dosyanın isminin aralarında boşluk olmasın.

Daha sonra şu komutu yazıyoruz

apktool d x.apk ( x dosyanın ismi )



Gördüğünüz gibi hata vermeden decompile etti ve apktool klasörünün içine dosyanın isminde yeni bi klasör oluştu



Burdan sonraki kısım çeviri kısmı. Klasörümüz açıyoruz. " res " klasörüne giriyoruz. oraya " values-tr " isimli klasörümüzü açıyoruz. res'in içerisinde bulunan values klasörü içindeki string.xml dosyasını açtığımız values-tr klasörünü atıyoruz.

Şimdi çeviri işine geldik. xml dosyasını xml düzenleyen bi programla açıyoruz. ( Ben PsPAD kullanıyorum )

İlgili yerleri kodları bozmadan türkçeye çeviriyoruz. Çeviri bittikten sonra sıra uygulamayı apk haline getirmekte. cmd yi kapattıysak yeniden cd c:\\apktool yazıp şu komutu yazıyoruz

apktool b a y.apk ( y uygulamanın adı , asıl uygulamadan farklı isimde bi şey yazın hata verir. )


Toplama işlemi hatasız oldu ve klasöre verdiğimiz isimde yeni bi uygulama oluştu


Dosyayı telefonunuza atıp deneyebilirsiniz uygulamayı imzalamanıza gerek yok apktool otomatik olarak imzalar.

Aynı yolla sistem uygulamalarını, uygulama içerisindeki resim dosyalarını vs değiştirebilirsiniz.

Sorular için pm atabilirsiniz. Pm atan arkadaşların mesaj kutuları temiz olursa sevinirim

Genişletmek için tıkla ...