'Oğlum bak git!' Cümlesi Yabancı Dilde Ne Anlama Geliyor

[Emirkan S]

Türkçe: Oğlum bak git!
Afrika Dili: Gaan kyk na my seun!
Almanca: Schau auf meinen Sohn!
Arapça: انتقل ننظر ابني!
Arnavutça: Shkoni shikoni në djalin tim!
Azerice: Oğlum bax get!
Baskça: Joan begiratu nire semea!
Belarusça: Да паглядзіце на майго сына!
Bengalce: আমার পুত্র তাকান যান!
Bulgarca: Погледнете сина ми!
Çekçe: Běžte se podívat na mého syna!
Çince: 去看看我的儿子!
Danca: Gå se på min søn!
Endozya Dili: Pergi melihat anakku!
Ermenice: Գնալ նայում իմ որդու!
Esperantoca: Iru rigardi mian filon!
Estonyaca: Mine vaata mu poeg!
Farsça: نگاهی به پسر من!
Felemenkçe: Ga eens kijken naar mijn zoon!
Filipince: Pumunta tingnan ang aking anak na lalaki!
Fince: Menkää katsomaan poikani!
Fransızca: Allez voir mon fils!
Galce: Ewch yn edrych ar fy mab!
Galiçyaca: Vai mirar para o meu fillo!
Gücerat Dili: મારા પુત્ર પર નજર જાઓ!
Gürcüce: გადავიდეთ შევხედოთ ჩემი შვილი!
Haiti Creole Dili: Ale gade nan pitit gason m '!
Hırvatça: Idi pogledate mog sina!
Hintçe: मेरे बेटे पर लग जाओ!
İbranice: לכו לצפות בבן שלי!
İngilizce: Go look at my son!
İrlandaca: Téigh breathnú ar mo mhac!
İspanyolca: Ir a buscar a mi hijo!
İsveçce: Gå titta på min son!
İtalyanca: Andate a vedere mio figlio!
İzlandaca: Fara að líta á son minn!
Japonca: 私の息子を見に行く!
Kannada: ನನ್ನ ಮಗ ನೋಡಲು ಹೋಗಿ!
Katalanca: Anar a buscar el meu fill!
Korece: 내 아들을 쳐다 보지도가!
Lao Dili: ໄປເບິ່ງລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?
Latince: Vade respice in filium meum!
Lehçe: Idź spojrzeć na mojego syna!
Letonca: Iet apskatīt manu dēlu!
Litvanyaca: Eiti pažvelgti į mano sūnaus!
Macarca: Menj nézd meg a fiam!
Makedonca: Оди погледнете во мојот син!
Malezya Dili: Pergi melihat anak saya!
Malta Dili: Mur tħares lejn tifel tiegħi!
Norveçce: Gå se på min sønn!
Portekizce: Vai olhar para o meu filho!
Romence: Du-te uita-te la fiul meu!
Rusça: К посмотрите на моего сына!
Sırpça: Иди види мог сина!
Slovakça: Bežte sa pozrieť na môjho syna!
Slovence: Pojdi poglej mojega sina!
Svahili: Nenda kuangalia mwanangu!
Tamil: என் மகன் பார்க்க போகலாம்!
Tay Dili: ไปดูลูกชายของฉัน!
Telugu: నా కొడుకు చూడండి గో!
Ukraynaca: До подивіться на мого сина!
Urduca: جاؤ میرے بیٹے کی طرف دیکھو!
Vietnamca: Đi tìm con trai của tôi!
Yidce: גיין קוקן בייַ מיין זון!
Yunanca: Πηγαίνετε ματιά στο γιο μου!

 

[Mazlum Somer]

Felemenkce Yanlis .. :]

 

[uğur e]

en kolay dil gene bızim dil

 

[Amaru Shady]

arapca farsca ve ingilizce de yanlis

 

[ogedayokan]

Isveccde yanlis orda uazan kelime . Git ogluma bak oluyor

 

[msy2017]

Isveccde yanlis orda uazan kelime . Git ogluma bak oluyor

İngilizce de öyle bir anlam olmuş, doğrudan kelimeleri çevirerek olmuyor.Ordaki "bak"ın look ile alakası yok .

 

[ogedayokan]

 

[Black-killing]

Hollandaca da yok
Şaka yapıyorsun

 

[Mazlum Somer]

Hollandaca da yok

Hollanda'ca Zaten Felemenkce Oluyor Turkce'de ..

Yane Var .. =]

 

[codblackops2]

 

[enterneoll]

ingilizce yanlış ve eminim diğerlerinin bir çoğu yanlış translate faciası

 

[tempestshine]

Go look at my son!

 

[Black-killing]

Hollanda'ca Zaten Felemenkce Oluyor Turkce'de ..

Yane Var .. =]

Şaka yapıyorsun

 

[hançer]

moğolca söyleyim afife sadede dorff add vaad edeb sesevse sscb sweet ssdvvcxw ssdvvcxw gededi

 

[somurtukk]

haha cok lazımdı bu bilgi

 

[PixelWolf]