film ile alt yaziyi n97 telefonda birlestirmek icin kullanilacak program hangisidir?

[siyar01]

nokia n97 telefonum varda intetnetten film indirdgmda alt yazisi icinde olmyor ayri olyor bilgisayarim olmadigi icin bilgisayardan birlestrme sansim yok telefondan hangi programla birlestreblrm isim verrseniz yada varsa seltfkali link soylermisiniz acil lutfen