Tunay_83
Üye
Çeviriler..
1."BEN BALIĞA ÇIKIYORUM"UN ÇEVİRİSİ: "Ben, elimde bir çubukla bütün gün sandalda oturacağım, kusana kadar içiceğim ve denizde yüzen balıkları izliyeceğim"
2."BU ERKEKLERİ İLGİLENDİREN BİRŞEY"İN ÇEVİRİSİ: "Bunun bilinen bir mantıklı açıklaması yok, boşuna uğraşma, hiçbir mantık kalıbına sokamazsın."
3."YEMEĞE YARDIM EDEYİM Mİ?"NİN ÇEVİRİSİ: "Yemek neden hala masaya gelmedi?"
4."EVET TATLIM... HAKLISIN SEVGİLİM"İN ÇEVİRİSİ: Çevirisi yok.. Onlar bu sözleri periodik olarak söylemeleri için şartlandırılmıştır.
5."BUNU ANLATMAK ÇOK UZUN SÜRER"İN ÇEVİRİSİ: "Bu lanet şeyin nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok"
6."ELBETTE SENİ DİNLİYORDUM TATLIM; SADECE AKLIMDA BIR SÜRÜ KARMAŞIK İŞ VAR"IN ÇEVİRİSİ: "Şu karşıdaki kızıl bombanın içinde sütyen var mı, yok mu kafam ona takıldı da!" :P
7."SEVGİLİM BİRAZ ARA VER, SABAHTAN BERİ EVİ TEMİZLEYECEĞİM DİYE HELAK OLDUN"UN
ÇEVİRİSİ: "Şu elektrikli süpürgeyi artık sustursan iyi olacak, filmin içine ettin!!"
8."HMMM... EVET ÇOK İLGİNÇ HAYATIM."IN ÇEVİRİSİ: "Sen hala konuşuyor musun?"
9."HAFIZAM PEK İYİ DEĞİLDİR, BİLİYORSUN"UN ÇEVİRİSİ: "American Pie'in sözlerini hatırlıyorum, ilk öptüğüm kızın evinin yolunu hatırlıyorum, bugüne kadar ki, bütün arabalarımın teknik özelliklerini hatırlıyorum ama senin doğumgününü unuttum!"
10."SENI DÜŞÜNÜYORDUM VE SANA BU GÜLLERI GETİRDİM CANIM"IN ÇEVİRİSİ: "Köşebaşında gülleri satan kız tam bir afetti"
11."ENDİŞELENME TATLIM, ALT TARAFI KÜÇÜK BİR KESİK"İN ÇEVİRİSİ: "Aslında tam damarı kestim ama gebericeğimi bilsem, canımın ne kadar acıdığını itiraf etmeyeceğim"
12."HEY, BUNU YAPMAK İÇİN NEDENLERİM VAR" ÇEVİRİSİ: "...Ve en kısa zamanda iyi bir tane bulsam iyi olucak"
13."HANİ NEREYE DÜŞTÜ? BULAMIYORUM İŞTE!"NİN ÇEVİRİSİ: "Yakalamak için ellerimi açtım ama yakalayamadım, dolayısıyla attığın gibi kendin bul."
14."YİNE NE YAPTIM?"IN ÇEVİRİSİ: "Yine nasıl yakaladın?"
15."TABİİ Kİ SENİ DUYDUM TATLIM"IN ÇEVİRİSİ: "Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok ve umarım dinliyormuş gibi yaptığımı anlayınca, 3 saat bağırıp çağırmazsın"
16."BİLİYORSUN GÜZELİM, BEN BASKAŞINI SEVEMEM"İN ÇEVİRİSİ: "Senin çığlıklarına bile zar zor alıştım ve daha kötüsüyle karşılaşma riskini göze alamam"
17."MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUN"UN ÇEVİRİSİ: "Tanrım ne olur bu denediğin son elbise olsun yoksa kalp krizi geçiriceğim"
18."SAKİN OL, KAYBOLMUŞ FALAN DEĞİLİZ... NEREDE OLDUĞUMUZU BİLİYORUM"UN ÇEVİRİSİ: "Bizi kimse bulamayacak"
2."BU ERKEKLERİ İLGİLENDİREN BİRŞEY"İN ÇEVİRİSİ: "Bunun bilinen bir mantıklı açıklaması yok, boşuna uğraşma, hiçbir mantık kalıbına sokamazsın."
3."YEMEĞE YARDIM EDEYİM Mİ?"NİN ÇEVİRİSİ: "Yemek neden hala masaya gelmedi?"
4."EVET TATLIM... HAKLISIN SEVGİLİM"İN ÇEVİRİSİ: Çevirisi yok.. Onlar bu sözleri periodik olarak söylemeleri için şartlandırılmıştır.
5."BUNU ANLATMAK ÇOK UZUN SÜRER"İN ÇEVİRİSİ: "Bu lanet şeyin nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok"
6."ELBETTE SENİ DİNLİYORDUM TATLIM; SADECE AKLIMDA BIR SÜRÜ KARMAŞIK İŞ VAR"IN ÇEVİRİSİ: "Şu karşıdaki kızıl bombanın içinde sütyen var mı, yok mu kafam ona takıldı da!" :P
7."SEVGİLİM BİRAZ ARA VER, SABAHTAN BERİ EVİ TEMİZLEYECEĞİM DİYE HELAK OLDUN"UN
ÇEVİRİSİ: "Şu elektrikli süpürgeyi artık sustursan iyi olacak, filmin içine ettin!!"
8."HMMM... EVET ÇOK İLGİNÇ HAYATIM."IN ÇEVİRİSİ: "Sen hala konuşuyor musun?"
9."HAFIZAM PEK İYİ DEĞİLDİR, BİLİYORSUN"UN ÇEVİRİSİ: "American Pie'in sözlerini hatırlıyorum, ilk öptüğüm kızın evinin yolunu hatırlıyorum, bugüne kadar ki, bütün arabalarımın teknik özelliklerini hatırlıyorum ama senin doğumgününü unuttum!"
10."SENI DÜŞÜNÜYORDUM VE SANA BU GÜLLERI GETİRDİM CANIM"IN ÇEVİRİSİ: "Köşebaşında gülleri satan kız tam bir afetti"
11."ENDİŞELENME TATLIM, ALT TARAFI KÜÇÜK BİR KESİK"İN ÇEVİRİSİ: "Aslında tam damarı kestim ama gebericeğimi bilsem, canımın ne kadar acıdığını itiraf etmeyeceğim"
12."HEY, BUNU YAPMAK İÇİN NEDENLERİM VAR" ÇEVİRİSİ: "...Ve en kısa zamanda iyi bir tane bulsam iyi olucak"
13."HANİ NEREYE DÜŞTÜ? BULAMIYORUM İŞTE!"NİN ÇEVİRİSİ: "Yakalamak için ellerimi açtım ama yakalayamadım, dolayısıyla attığın gibi kendin bul."
14."YİNE NE YAPTIM?"IN ÇEVİRİSİ: "Yine nasıl yakaladın?"
15."TABİİ Kİ SENİ DUYDUM TATLIM"IN ÇEVİRİSİ: "Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok ve umarım dinliyormuş gibi yaptığımı anlayınca, 3 saat bağırıp çağırmazsın"
16."BİLİYORSUN GÜZELİM, BEN BASKAŞINI SEVEMEM"İN ÇEVİRİSİ: "Senin çığlıklarına bile zar zor alıştım ve daha kötüsüyle karşılaşma riskini göze alamam"
17."MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUN"UN ÇEVİRİSİ: "Tanrım ne olur bu denediğin son elbise olsun yoksa kalp krizi geçiriceğim"
18."SAKİN OL, KAYBOLMUŞ FALAN DEĞİLİZ... NEREDE OLDUĞUMUZU BİLİYORUM"UN ÇEVİRİSİ: "Bizi kimse bulamayacak"
